-
1 пустые разговоры
пустые разговорыדִיבּוּרִים ז"ר -
2 пустые разговоры
-
3 пустые разговоры
1) General subject: idle reports, popcorn2) American: vanilla3) Jargon: chin fest4) Banking: game of semantics5) Makarov: empty talk -
4 пустые разговоры
adj1) gener. eitle Reden, selchtes Gerede, öde Gespräche, Wortgeklingel2) colloq. Geschwafel, Geseier, Geseire, Rederei3) rude.expr. Scheißhausparole4) avunc. Seich, Geseich -
5 пустые разговоры
-
6 пустые разговоры
adjgener. des discours en l'air -
7 пустые разговоры
adjgener. ciancia, discorsi (campati) in all'aperta, discorsi in aria -
8 пустые разговоры
• láry fáry• plané řeči -
9 пустые разговоры
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > пустые разговоры
-
10 вести пустые разговоры
Jargon: jellyУниверсальный русско-английский словарь > вести пустые разговоры
-
11 вести пустые разговоры
Universale dizionario russo-italiano > вести пустые разговоры
-
12 вести пустые разговоры
ncolloq. Wortgeklingel betreibenУниверсальный русско-немецкий словарь > вести пустые разговоры
-
13 разговоры
n1) gener. Geplauder, Schnatterei, Schwatzen, Rede, (пустые) Sums2) colloq. Erörterung, Klöhn, Klön, Klatsch- und Tratschgeschichten, Klatschgeschichten, Tratschgeschichten3) dial. Lärm4) deprecat. Gerede5) swiss. Gesturm6) avunc. Kladderadatsch -
14 кейбирчилик
пустые разговоры. -
15 láryfáry
-
16 tukša izrunāšanās
пустые разговоры -
17 discorsi campati (или parole campate) in aria
пустые разговоры:Già per ora son discorsi in aria.... (G.Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
Пока это все пустые слова...Ed ecco a dimostrare che tutte queste non sono soltanto parole o progetti campati in aria, un interessante libretto... dal titolo: Ringiovanire l'esame di coscienza. (C.Cederna, «Signore & Signori»)
И вот доказательство того, что все это не пустые слова и химеры, — перед нами любопытная книжица... под названием «Омолодим суд совести».Frasario italiano-russo > discorsi campati (или parole campate) in aria
-
18 idle talk
пустые разговоры, пустая болтовня* * *пустословие -
19 láry fáry
-
20 пустой
1) ( ничем не заполненный) vuoto, cavo••2) ( не заполненный обычным содержимым) vuoto3) (незасеянный, необрабатываемый) non coltivato, incolto4) ( безлюдный) vuoto, deserto5) ( ничем не заправленный - о пище) non condito, magro6) (свободный от занятий, дел и т.п.) vuoto, non occupato7) ( ничего не выражающий) vuoto, vacuo, inespressivo8) (опустошённый, не способный мыслить и т.п.) vuoto, esausto9) ( несерьёзный) vuoto, leggero, poco serio10) ( неосновательный) infondato, falso11) ( бесполезный) inutile, vuoto••пустое место — nullità ж.
пустая порода — ganga ж.
12) ( бессодержательный) vuoto, vacuo, privo di contenuto13) ( ничтожный) futile, insignificante* * *прил.1) vuoto, vacuo; cavo; vano ( полый); svuotato (di qc)пустые улицы — strade vuote / deserte
пустой зал — forno m театр. жарг.
2) ( ненаселённый) disabitato, deserto, inabitatoпустой дом — casa disabitata / abbandonata
3) (свободный от чего-л.) libero4) разг. ( о пище - незаправленный) scondito, magro5) (несерьёзный, бессодержательный) vuoto; vanesio ( тщеславный); leggero, futile, vuoto; frivolo ( легкомысленный)пустая жизнь — una vita vuota / vana
6) ( неосновательный) infondato, insussistente7) ( бесплодный) vano, inutile, inconsistenteпустые разговоры — discorsi inconcludenti / vacui
8) ( ничтожный) futileпустая царапина — leggero / semplice graffio
пустой карман / кошелёк — tasca / borsa vuota
пустое место (о ничтожном человеке) — zero assoluto; una nullita
пустая порода горн. — ganga f
••с пустыми руками — a mani vuote; con niente in mano; con un pugno di mosche
начать на пустом месте — cominciare <da zero / dalla gavetta>
переливать из пустого в порожнее — parlare del più e del meno; pestare l'acqua nel mortaio
* * *adj1) gener. svampito, cavo, pulito, vacuo, vano, voto, vuoto, deserto, fatuo, frivolo, futile, sgombro, vanesio2) liter. aereo, loglioso, svanito3) econ. scarico4) food.ind. spaccone (о фрукте с внутренним дефектом)
См. также в других словарях:
пустые разговоры — сущ., кол во синонимов: 5 • ахинея (111) • болтовня (88) • лопотня (2) • … Словарь синонимов
ведший пустые разговоры — прил., кол во синонимов: 8 • бары растабарывавший (2) • болтавший (164) • б … Словарь синонимов
Пустозвонство — – пустые разговоры без дела, пустопорожние разговоры. См. пустословие … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
пустозвонство — пустые разговоры без дела, пустопорожние разговоры. См. пустословие … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
болтовня — Многоглаголание, многословие, пустословие, суесловие; слова, фразы, диалектика, риторика. Во многоглаголании (многом глаголании) несть спасения. Громкие фразы (слова). .. Ср … Словарь синонимов
пусто́й — ая, ое; пуст, пуста, пусто. 1. Ничем не заполненный (о каком л. вместилище). Пустая бочка. Пустая коробка. Пустая бутылка. Пустой чемодан. || Полый внутри. Пустой шар. || Не занятый кем , чем л., обычно находящимся в нем или на нем. Пустой подвал … Малый академический словарь
трепотня — плетение словес, пустословие, пустозвонство, трепология, краснобайство, вранье, болтовня, вздор, слова, фразеология, брехня, словоблудство, тары бары растабары, суесловие, празднословие, враки, водотолчение, словесный понос, болтология, понос,… … Словарь синонимов
разводить антимонии — неодобр. 1. вести пустые, излишне долгие и отвлекающие от чего либо серьезного разговоры; 2. проявлять излишнюю мягкость, снисходительность в отношениях с кем либо. Выражение связывают с французским названием сурьмы antimoine: разводя ее, люди… … Справочник по фразеологии
СЛОВО — Без дальних слов. Разг. Не говоря, не рассуждая много, не теряя времени на разговоры. ФСРЯ, 431. Двух (трёх) слов связать не может. Разг. Неодобр. О человеке, не умеющем ясно излагать свои мысли. ФСРЯ, 431; БМС 1998, 531. Слов нет у кого. Разг.… … Большой словарь русских поговорок
поро́жний — яя, ее. разг. Пустой, ничем не наполненный. Порожнее ведро. Порожний товарный состав. □ В шахматном порядке здесь стояли десятки цистерн. Порожние, наверное, угрюмо кивнул в их сторону Беридзе. Да, пустые. Ажаев, Далеко от Москвы. || разг.… … Малый академический словарь
БАСНЯ — БАСНЯ, басни, род. мн. басен, жен. 1. Короткий аллегорический рассказ, обычно с нравоучительным заключением. Басни Крылова. Басни Демьяна Бедного. 2. Выдумка, вымысел, вранье (разг.). Ты мне басен не рассказывай, а говори, как дело было. ||… … Толковый словарь Ушакова